爱玲名字的来历

 

爱玲十岁的时候，母亲主张把她送进学校，父亲一再大闹着不依，最后母亲像拐卖人口一样硬把她送去了，因为已经有相当 基础，所以进黄氏小学四年级插班就读，在填写入学证的时候，因为“张瑛”这两个字嗡嗡地不响亮，她想给重取一个名字，一时踌躇着不知填什么名字好，支着头想了一会，说“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”，这个词描述她当时的心情：ailing,意为烦恼。张爱玲这个普通的名字只是母亲烦恼心情的随意表达，后来却响彻了整个文坛。母亲一直打算替她改而没有改，再后来，爱玲不愿意改，也没必要改了。(团结出版社《张爱玲传》)

 

张爱玲的译名现在比较多的是Eileen，夏志清先生《zg现代小说史》英文版上用的就是这个名字。夏志清先生是张爱玲的一个发现者。在这部用英文撰写的zg现代小说史中，夏志清用多于鲁迅的笔墨介绍了张爱玲。

 

张爱玲的年表

 

1920年9月30日出生上海麦根路(今康定东路)，取名张瑛。原籍河北丰润。她是清末洋务派名臣李鸿章的曾外孙女。