1951年十一月《十八春》由上海《亦报》社出版单行本。十一月四日至次年一月二十四日，《小艾》(中篇小说)在《亦报》第三版发表。

 

1952年赴香港，向香港大学申请复学获准。赴港后，在美国驻香港新闻处工作。写电影剧本《小儿女》《南北喜相逢》。翻译《老人与海》《爱默森选集》《美国七大小说》(部分)。

 

1954年《秧歌》《赤地之恋》在《今日世界》连载，后在香港出版英文本及中文本。

 

《传奇》改名“张爱玲短篇小说集”，在香港由天风出版社出版。

 

今日世界出版社刊行译作《无头骑士》。