叶芝诗集经典语录中英文对照精选

 

15】：当你老了，睡思昏沉，炉火旁打盹。 请取下这部诗歌慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影。 只有一个人会爱你苍老了的脸上痛苦的皱纹。 --叶芝 《当你老了》

 

16】：《当你老了》（威廉·巴特勒·叶芝）  当你老了，头白了，睡意昏沉，    炉火旁打盹，请取下这部诗歌，    慢慢读，回想你过去眼神的柔和，    回想它们昔日浓重的阴影；    多少人爱你青春欢畅的时辰，    爱慕你的美丽，假意或真心，    只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，    爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；    垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，    凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，    在头顶的山上它缓缓踱着步子，    在一群星星中间隐藏着脸庞。    当年华已逝 --威廉·巴特勒·叶芝

 

17】：只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你那衰老的脸上痛苦的皱纹。 --叶芝 《当你老了》

 

18】：Others because you did not keep  That deep-sworn vow have been friends of mine;  Yet always when I look death in the face,  When I clamber to the heights of sleep,  Or when I grow excited with wine,  Suddenly I meet your face. --叶芝 《A Deep-Sworn Vow》