叶芝诗集经典语录中英文对照精选

10】：诉说世俗中唯独我们两人 是怎样远远在宁静的树下藏躲， 而我们的爱情长成一颗印度星辰， 一颗燃烧的心的流火， 带有那粼粼的海潮、那疾闪的羽融、 那沉重的枝柯、那叹息呜咽 长达百日的银光闪闪的鸽子： 诉说我们死后，魂魄将怎样漂泊， 当黄昏的寂静笼罩铺满羽毛的道路之时， 在那海水困倦的磷光边留下模糊的足迹。 --威廉·巴特勒·叶芝 《印度人致所爱》

 

11】：我从来没有埋怨人民，不论是现在或任何时刻 --叶芝

 

12】：就是爱，是一场无尽的道别 --叶芝 《蜉蝣》

 

13】：我给歌做了一件外套  缀满了锦绣珠宝  从古老神话中取来  从头到脚一整套  傻瓜们抓住了它  披上身在世间招摇  仿佛是他们所织造  歌，让他们拿去吧  赤裸着身子走路  是更有劲，更自豪。 --叶芝

 

14】：How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影， And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或真情， But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心， And loved the sorrows of your changing face; 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 --威廉·巴特勒·叶芝 《When you are old 当你老了》