[Pet fish leaps out of fish bowl in an attempt at suicide]

　　画外音：艾米莉有一个朋友，巴波。忧郁的家庭氛围导致了巴波的自杀。 (为了试图自杀，鱼缸里的金鱼跳了出来)

　　

Amélie Poulain: At least you'll never be a vegetable - even artichokes have hearts.

　　艾米莉：至少你永远也不会是一棵蔬菜——甚至朝鲜蓟也有心脏。

　　

Amélie: [to her father, who is not paying attention] I had two heart attacks, an abortion, did crack... while I was pregnant. Other than that, I'm fine.

　　艾米莉：(对着她父亲，他并没有在意)我有两次心脏病，一次流产，真的破裂…当我怀孕的时候。除了那个，我很好。