译注一：

东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫，看不清楚。什么时候我能功成名遂衣锦还乡，那时我一定会天天陪你喝酒玩乐，不醉无归。不要像世俗的样子用酒来送别，用酒来诉说离情别绪，何妨痛饮几杯以表达我们的与别人不同的情怀。

酒阑人散，拿着残灯送你归去，走过河塘，想到你的政绩堪比羊祜，恰好你也姓羊（杨），相信你今后会有更大作为啊！

 

译注二：

东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。

不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

 

鉴赏：