1、哪里哪里

 

海明威不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次他参加婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位洋老兄却吓了一大跳！于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果引起全场哄堂大笑。

 

2、阿皮蛋正传

 

贾主任兴冲冲地说：“今天工会发票看电影《阿皮蛋正传》。”

 

一个青年笑了：“贾主任，你读错了，那是《阿Q正传》。”